După cortină, jazz-ul continuă

Ca să ajungi la baie, nu deschizi ușa. La 55Jazz dai la o parte cortina din catifea bleumarin. Partea bună la treaba asta e că tot pe ritmurile de jazz dinăuntrul barului faci și ce ai de făcut înăuntrul băii.

Bine, acum să nu îți imaginezi că faci chiar după cortină, oricât de catifelată ar fi ea. Ai o ușă la dreapta și una la stânga unde poți să intri și să do your magic.

după ce se trage cortina, ușa din dreapta

make sure you've got yourself well zăvorât/ă.
nu se știe ce englez prea prietenos și
iubitor de jazz și cocktailuri dă peste fundul tău

când te uiți în față, peretele albastru e așa aproape,
că mai bine te uiți în jos și inventezi un șah sau o pătrățică

now clean it good, că ai destulă chiuvetă la dispoziție

now check yourself in the mirror și, dacă tot se vede,
 aruncă un ochi prin crăpătura cortinei să vezi
pe unde-i barmanul care rău n-arată/
fetele cu rochițe scurte și pălării focoase

hmmm, asta n-ar arăta rău nici la tine acasă

one last check in the mirror
put that jazzy body to work, girl/boy!

Micuță, curată, aproape cochetă. Fără vreo miraculoasă personalitate sau semne particulare de reținut, așa cum are locul. A, ba da. Crăpătura de la cortină: catifeaua nu se trage niciodată de tot, ceea ce e destul de pick a boo-ish - take a peek-ish într-un mod care place tot omului.